| Oral Material ♫ | Volume I ◄ Lesson 14 ► | |
|
1 |
A: 你吃烟吗？ |
Do you smoke? |
|
|
B: 多谢，多谢。我唔吃烟。 |
Thank you, thank you. No I do not spoke |
|
2 |
A: 陈先生到该吗？ |
Is Mr. Chin here? |
|
|
B: 到该，陈先生到该。 |
Yes, Mr. Chin is here. |
|
3 |
A: 李小姐该时到该吗？ |
Is Miss Li here now? |
|
|
B: 唔到该，李小姐该时唔到该。 |
No, Miss Li is not here now. |
|
4 |
A: 黄先生个朋友到唔到该呀？ |
Is Mr. Wong's friend here (or not)? |
|
|
B: 到该，黄先生个朋友到该。 |
She's here. Mr. Wong's friend is here. |
|
5 |
A: 李夫人个父亲现在到唔到该呢？ |
Is Mrs. Li's father here (or not) now? |
|
|
B: 唔到该，李夫人个父亲现在唔到该。 |
He's not here. Mrs. Li's father is not here now. |
|
6 |
A: 黄小姐个母亲到哪呀？ |
Where is Ms. Wong's mother? |
|
|
B: 黄小姐个母亲到咛。 |
Ms. Wong's mother is there. |
|
7 |
A: 你个女该时到哪呀？ |
Where is your daughter now? |
|
|
B: 我个女该时到该。 |
My daughter is here now. |
|
8 |
A: 佢个仔几时到该呀？ |
When will his/her son be here? |
|
|
B: 佢个仔今日到该。 |
His/Her son will be here today. |
|
9 |
A: 你个女朋友今日几时到该呢？ |
When will your girlfriend be here? |
|
|
B: 我个女朋友今日下午到该。 |
My girlfriend will be here this afternoon. |
|
10 |
A: 到我该吃餐便饭，好吗？ |
Would you join me for a meal at my place? |
|
|
B: 唔好啰。多谢嗮啰。唔好客气啰。 |
There's no need. Thank you. |
| Reading Material | |
| 黄小姐系李先生个女朋友. 𠳞亦系美国陆军语言学校个学生. 𠳞亦好聪明. 𠳞今日亦到该. 𠳞该时读中文书. | Miss Wong is Mr. Li's girlfriend. They also are students from the U.S. Army Language School. They are very intelligent too. They are here today too. They are studying Chinese. |
| 黄小姐有父亲,有母亲. 佢个父亲几高,几肥,几大. 佢个母亲矮乃,细乃,廋乃. 𠳞现在唔到该,𠳞到中国. | Miss Wong has a father and a mother. Her father is quite tall, quite chubby, and quite big. Her mother is shorter, smaller, and slenderer. They are not here now. They are in China. |
| 李先生亦有父母; 𠳞亦唔系好高,唔系好肥,唔系好大. 该时𠳞亦唔到该. 𠳞现在到英国. | Mr. Li has parents too. They also are not too tall, not too chubby, and not too big. They are not here also. They are in UK now. |
1. 小姐 [ɬiau55 dia55] Miss, young lady
2. 朋友· [paŋ22 yiu21] friend
3. 女朋友 [nui55 paŋ22 yiu21] girlfriend
4. 陈 [tsin22] surname
5. 母亲 [mu21 tin33] mother
6. 父亲 [fu32 tin33] father
7. 仔 [dɔi55] son, boy
8. 女 [nui55] daughter, girl
9. 处 [tsui55] place
10. 该时 [kɔi21 si215] now, at this time
11. 现在 [yian32 dɔi32] lit. now, at this time
12. 下午 [ha32 m21] lit. afternoon, p.m.
13. 餐 [tan33] meal, (classifier)
14. 便饭 [bein32 fan32(5)] meal (humble form)
15. 烟 [yian33/yian335] smoke / cigarette, tobacco
16. 多谢 [ɔ33 dia32] thank you, thanks, many thanks
17. 到 [ɔu33] at
18. 啰 [lɔ33] final particle
19. 嗮 [ɬai33] verbb suffix, entirely, completely, all
20. 客气 [hak33 hi33] to stand on ceremony