Taishanese	IPA	Cantonese	Mandarin	English	Notes
返工	fan33 gǝŋ33	返工	上班	to go to work
做工	du33 gǝŋ33	做工	工作	to work
放工	fɔŋ33 gǝŋ33	放工	下班	to get off from work
收工	siu33 gǝŋ33	收工	下班	to get off from work
搵工	vun55 gǝŋ33	搵工	找工作	to look for work
见工	gein33 gǝŋ33	见工	面试	to be interviewed for work; on-site job interview
住家工	dzi32 ga33 gǝŋ33	住家工	家庭佣工	household worker, household work
打工仔	a55 gǝŋ33 dɔi55	打工仔	工薪阶层	blue-collar worker, wage earner
门面工夫	mɔŋ22 mein32 gǝŋ33 fu335	门面工夫	门面工夫	do put on a show, to do something superficial
华工	va22 gǝŋ335	华工	华工	Chinese laborers
工程师	gǝŋ33 tsein22 ɬu33	工程师	工程师	engineers
工字形	gǝŋ33 du32 yein22	工字形	工字形	of I-shape
轻工业	hein33 gǝŋ33 ŋiap32	轻工业	轻工业	light industry
工字不出头	gǝŋ33 du32 but55 tsu55 hǝu22	工字不出头	工字不出头	One will not get ahead by working for others	literally 'the character 工 does not stick out,' referring to the center vertical stroke of the character not sticking above or below the two confining horizontal bars.
经已	gein33 yi21	经已	已经	already	Note the character reversal.
唔经唔觉	m22 gein33 m22 gɔk55	唔经唔觉	不经不觉	already, without noticing
唔正唔经	m22 dzein33 m22 gein335	唔正唔经	不正经	not seriously, playfully
经济	gein33 dai33	经济	经济	(colloquial) affordable; economics
易经	yɛt32 gein33	易经	易经	I-Ching: the Book of Change
道德经	ɔu32 ak55 gein33	道德经	道德经	Tao Te Ching (the Taoist classic)
圣经	ɬein33 gein33	圣经	圣经	The Bible
四书五经	ɬi33 si33 m55 gein33	四书五经	四书五经	The Four Books and Five Classics
经络	gein33 lɔk55	经络	经络	(Chinese medicine) Meridian
正经	dzein33 gein33	正经	正经	serious, seriously, for real
神经	sin22 gein33	神经	神经	nerves, the nerve system; (colloquial) crazy
念经	niam32 gein33	念经	念经	(Buddhist) hymn recital
经过	gein33 gɔ33	经过	经过	to pass through
经纪	gein33 gi55	经纪	经纪	broker
经营	gein33 yein22	经营	经营	to operate (a business)
经验	gein33 ŋiam32	经验	经验	experience
上味	siam32 mi325	盐	盐	salt	Assimilation: [siaŋ32 mi325]→[siam32 mi325]
上昼	siaŋ32 dziu21	上昼	上午	morning
上下	siaŋ32 ha325	上下	左右	approximately, plus minus
马上风	ma21 siaŋ32 fǝŋ33	马上风	性猝死	dying during sex
鬼上身	gi55 siaŋ33 sin33	鬼上身	鬼迷	to be possessed, irrational
上镜	siaŋ33 giaŋ33(5)	上镜	上相	photogenic
上钓	siaŋ33 iau33	上钓	上钓	to be hook, to be tricked
上链	siaŋ33 lein325	上链	上发条	to rewind the spring (of a mechanical clock)
上癮	siaŋ33 yin215	上癮	上癮	to become addicted
揽上身	lam55 siaŋ33 sin33	揽上身	把责任扛在自己身上	to make it one's business, to take over
摆上枱	bai65 siaŋ33 hɔi215	摆上枱	当替罪羔羊	to sacrifice (someone)
上得枱	siaŋ33 ak33 hɔi215	上得枱	撑得起场面	(a dish) servable for a formal feast； good enough for the occasion
上当	siaŋ33 ɔŋ33	上当	上当	to be tricked, to be swindled
上次	siaŋ32 ɬu33	上次	上次	last time
上古	siaŋ32 gu55	上古	上古	antiquity; of antiquity
马上	ma21 siaŋ32	马上	马上	immediately
即刻	dɛt55 hak55	即刻	立刻	immediately
滿地可	mɔn55 i32 hɔ55	滿地可	蒙特利尔	Montreal (City in Canada)
地头	i32 hǝu22	地头	地盘	place, sphere of influence
地毡	i32 dein335	地毡	地毯	carpet
本地姜唔辣	bɔn55 i32 giaŋ335 m22 lat32	本地姜唔辣	本地姜不辣	local things are not as good	Idiom: Local gingers are not hot.
碌地	lǝk33 i325	碌地	磙地	to roll on the ground; extremely
马死落地行	ma21 ɬi55 lɔ32 i32 haŋ22	马死落地行		to do what is necessary	Idiom: one walks after the horse died.
走地鸡	dǝu55 i32 gai33	走地鸡	土鸡	range chicken
土地	hu55 i32	土地	土地	land
土地	hu55 i325	土地	土地公	Earth God	One of three major deities of the Lunar New Year in Taishanese folk beliefs. The other two are Heaven (天公) and the Kitchen God (灶伯).
天地	hein33 i32	天地	天地	Heaven and Earth
地球	i32 kiu225	地球	地球	the Earth, the Globe
天公地道	hein33 gǝŋ33 i32 ɔu32	天公地道	天公地道	absolutely justified
地支	i32 dzi33	地支	地支	Earthly Branches	Component of a Chinese calendar system. The other half is the Heavenly Stems (天干).
地址	i32 dzi55	地址	地址	address
地区	i32 kui335	地区	地区	district
地位	i32 vi32	地位	地位	position (i.e. in the hierarchy of the society)
烂市	lan32 si215	烂市	滞销	overstocking of goods	Antonym of 渴市
脱市	hɔt33 si215	脱市	畅销	much in demand in the market	Antonym of 烂市
成行成市	sein22 hɔŋ22 sein22 si21	成行成市	成行成市	lined with shops; prosperous
城市	sein33 si215	城市	城市	cities
市区	si21 kui335	市区	市区	in the city	Antonym of suburb
市长	si21 dziaŋ55	市长	市长	mayor
股市	gu55 si21	股市	股市	the stock market
市场	si21 tsiaŋ22	市场	市场	market
要求	yau33 kiu22	要求	要求	requests, requirements
主要	dzi55 yau33	主要	主要	main, principal, major, primary
重要	dzǝŋ32 yau33	重要	重要	important
要点	yau33 iam55	要点	要点	key points
却妈个屄	kiat21 ma55 gɔi33 hai33	屌你老母	他妈的	expletive	This is the famous '骑马过海.'
几个仙	gi55 gɔi33 ɬein55	几个仙	一点点钱	trivial amount of money	The last character 仙 is from the English word cent
个人主义	gɔi33 ŋin22 dzi55 ŋi325	个人主义	个人主义	individualism; individualistic	The word has a negative connotation in Chinese with a hint of selfishness. This is a reflection of the Chinese society which emphasizes collectivism.
产妇	tsan55 fu215	产妇	产妇	expectant mother
特产	ak32 tsan55	特产	特产	regional produce
产品	tsan55 bin55	产品	产品	products
水产	sui55 tsan55	水产	水产	aquatic products
地产	i32 tsan55	地产	地产	real estate properties
该轮	kɔi21 lun21	呢轮	这阵子	lately
该处	kɔi21 tsui55	呢处	这儿	here, nearby
该时	kɔi21 si215	而家	现在	now
出街	tsut55 gai21	出街	上街	to go out
出粮	tsut55 liaŋ22	出粮	发薪水	to receive pay
出术	tsut55 sut32(5)	出术	哄骗	to trick
出埠	tsut55 fǝu32	出埠	离城	to go out of town
出世纸	tsut55 sai21 dzi55	出世纸	出生证	Birth Certificate
出蠱惑	tsut55 gu55 vak32	出蠱惑	耍花招	to trick
出马	tsut55 ma21	出马	出马	(VIP) to show up, to take charge
出色	tsut55 sɛt55	出色	出色	excellent, brilliant
出声	tsut55 siaŋ33	出声	出声	to speak out
出门	tsut55 mɔn22	出门	出门	to leave home, to travel
出口	tsut55 hǝu55	出口	出口	export, exit; to export
出	tsut55	出	出	to go out; to produce, next	出 is a compound ideogram made up of 屮 (plant) + 凵 (earth, land), i.e. a plant coming out of the earth.
行街	haŋ22 gai21	行街	逛街	to go shopping, to window shop, to take a leisure walk
行开	haŋ22 hɔi33	行开	走开	to step aside; 'get out of my way!'
行先	haŋ22 ɬein33	行先	先走	to go first, to leave ahead of someone
行运	haŋ22 vun32	行运	走运	to get lucky
打橫行	a55 vaŋ22 haŋ22	打橫行	霸道	high-handed, tyrannical, overbearing
冇行	mɔu33 hɔŋ22	冇行	完了	nothing more can be done
熟行	sǝk32 hɔŋ22	熟行	很内行	skilled, knowledgeable, professional
在行	dɔi32 hɔŋ22	在行	在行	skilled, knowledgeable
三行	ɬam33 hɔŋ225	三行	裝修工	renovation work	Literally 'three types of work' -- bricklaying, carpentry and painting (泥水,木工,油漆)
行星	haŋ22 ɬein33	行星	行星	planet	Literally 'the wandering star,' a perfect translation of astéres planḗtai
外行	ŋɔi32 hɔŋ32	外行	外行	not an expert
成行	siaŋ22 hɔŋ32	成行	成行	the whole line of
五行	m55 haŋ22	五行	五行	the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth	The elements form a generative interaction cycle (Metal → Water → Wood → Fire → Earth → Metal) and a suppressive cycle (Metal → Wood → Earth → Water → Fire → Metal). The Five Elements, together with Yin and Yang, are the basic building blocks of the universe. As a component of an ancient Chinese belief system, its applications can be found in the fields of feng shui, medicine, philosophy, and cosmology.
五行欠水	m55 haŋ22 him33 sui55	五行欠水	五行缺水	Water is lacking among the Five Elements: lack of money
作	dɔk33	作	敲	to make money or take advantage out of someone/something
作死	dɔk33 ɬi55	作死	找死	to look for trouble, to court death
手作	siu55 dɔk55	手作	手艺	handcraft, handmade, (self-deprecation) manual labor
作贱	dɔk55 dein32	作贱	作贱	to degrade oneself
冇得作	mɔu33 ak33 dɔk33			running out of tricks to make money
搞作	gɔu55 dɔk55	搞作	乱搞	erratic action, unreasonable behavior
作反	dɔk33/55 fan55	作反	造反	to rebel
作乜	dɔk55 mot55	算点	想怎样	‘What is this supposed to be?'
作用	dɔk55 yǝŋ32	作用	作用	usefulness, purpose
工作	gǝŋ33 dɔk55	工作	工作	occupation, work
作品	dɔk55 bin55	作品	作品	work, a piece of artistic creation
作风	dɔk55 fǝŋ33	作风	作风	(behavior)style