Taishanese	IPA	Cantonese	Mandarin	English	Notes
生番	saŋ33 fan335	生番	土著	aboriginal; wild
生鬼	saŋ33 gi55	生鬼	风趣	vivid, animated, expressive
生意	saŋ33 yi33	生意	生意	business, trade; signs of vitality	literally 'fresh ideas' or 'signs of vitality,' is the most widely used term for business. It captured an aspect of a business more lively than the 'busy' or 'no leisure' root of its counterpart in English and some Romantic Languages.
生意佬	saŋ33 yi33 lɔu55	生意佬	生意人	merchant, businessman
生性	saŋ33 ɬein33	生性	懂事	(children) mature, grown
孖生	ma33 saŋ215	孖生	孪生	twin
孖仔	ma33 dɔi55	孖仔	双胞胎男孩	twin boys
孖女	ma33 nui55	孖女	双胞胎女孩	twin girls
生安白造	saŋ33 ɔn33 bak32 dɔu32(5)	生安白造	胡编乱造	(vivid) to fabricate
生暴	saŋ33 bɔu32(5)	生暴	陌生	(of person/stranger) unfamiliar
生活	saŋ33 vɔt32	生活	生活	life; livelihood; to live
生日	saŋ33 ŋit32	生日	生日	birthday
生产	saŋ33 tsan55	生产	生产	to produce; production
整	dzein55	整	造/修理	do make, to fix
家	ga33	家	家	home, house, family, household; specialist	家 is a ideogram made up of a pig (豕) under a roof. I'm always puzzled by this and wondering why a family is represented by a pig and not people (人) under the roof. Taishanese/Cantonese use the word 屋企 colloquially while reserve 家 for formal written texts.
私家	ɬu33 ga33	私家	私人	private, privately owned
冚家	ham32 ga33	冚家	全家	the whole family
咸家铲	ham22 ga33 tsan55	冚家铲	全家死绝（骂人语）	'May your whole family be dead' (profanity)
蜑家	aŋ32 ga335	蜑家	蜑家	Boat Dwellers	Boat Dwellers, aka Tanga, is an ethnic group that live along the Cantonese coastline.
家婆	ga33 pɔ225	家婆	丈母娘	mother-in-law (husband's mother)
败家仔	bai32 ga33 dɔi55	败家仔	败家子	a prodigal son	One who recklessly wasted his inheritance
查家宅	tsa22 ga33 dzak325	查家宅	查家宅	to investigate thoroughly; an over eager inquiry
家乡	ga33 hiaŋ33	家乡	家乡	hometown, home village
家用	ga33 yǝŋ32	家用	家用	family expenses
家人	ga33 ŋin22	家人	家人	family members
作家	dɔk55 ga335	作家	作家	writer
科学家	fɔ33 hɔk32 ga335	科学家	科学家	scientist
酒家	diu55 ga335	酒家	酒家	restaurant, wine club
可以	hɔ55 yi21	可以	可以	can, may, be allowed to; acceptable
以牙还牙	yi21 ŋa22 van22 ŋa22	以牙还牙	以牙还牙	a tooth for a tooth
以色列	yi21 sɛt55 lɛt32	以色列	以色列	Israel
以往	yi21 vɔŋ21	以往	以往	previously
成日	siaŋ22 ŋi215	成日	整天	all day long， always
成晚	siaŋ22 man21	成晚	整晚	all night long
成世	siaŋ22 sai33	成世	一生	all one's life
成句	siaŋ22 gui33	成句	整句	the whole sentence
成身	siaŋ22 sin33	成身	全身	the whole body
搞成该好	gɔu55 siaŋ22 kɔu215	搞成噉	弄成这样子	mess up like this
成数	sein22 su33	成数	胜算	probability of success
搏成	bɔk55 sein215	卜成	拳击	boxing	Transliteration of 'boxing.'
七成	tit55 sein215	七成	七成	seventy percent
九成九	giu55 sein21 giu55	九成九	九成九	99%, for sure
成人	sein21 ŋin22	成人	成人	adult
成绩	sein21 dɛt55	成绩	成绩	performance (particularly in school)
成就	sein21 diu32	成就	成就	achievements, accomplishments
到埠	ɔu33 bu32	到埠	到达	to make port, to arrive at; arrival
估唔到	gu55 m22 ɔu55	估唔到	猜不到	unable to guess, unexpected
由細到大	yiu22 ɬai33 ɔu33 ai32	由細到大	从小到大	since childhood; in ascending order
势估唔到	sai33 gu55 m22 ɔu335	势估唔到	无论如何也想不到	I could have never guessed
迟到	tsi22 ɔu33	迟到	迟到	late, tardy
周到	dziu33 ɔu33	周到	周到	considerate, comprehensive
日日	ŋit33 ŋit21	日日	天天	daily, everyday
好日都唔...	hɔu55 ŋit335 u33 m22	好日都唔...		not for days, rarely, seldom	Example: 好日都唔来一次 You rarely come.
日光日皓	ŋit32 gɔŋ33 ŋit325 hɔu32	日光日白	大白天	in plain daylight
日光	ŋit32 gɔŋ33	日光	日光	sunlight
日报	ŋit32 bɔu33(5)	日报	日报	(newspaper) Daily
日元	ŋit32 yɔn22	日元	日元	Japanese Yen
蚁民	ŋai55 min22	蚁民	蚁民	low class people who does all the hard work
民歌	min22 gɔ215	民歌	民歌	folk songs
民主	min22 dzi55	民主	民主	democracy
民生	min22 saŋ33	民生	民生	livelihood of the people
民权	min22 kun22	民权	民权	civil liberties
公民	gǝŋ33 min22	公民	公民	citizens
网民	mɔŋ55 min22	网民	网民	netzens
农民	nǝŋ22 min22	农民	农民	farmers, peasants
三民主义	ɬam33 min22 dzi55 ŋi325	三民主义	三民主义	Three Principles of the People
来	lɔi22	来	来	to come
埋来	mɔi22 lɔi22	埋来	近点	come closer
来路货	lɔi22 lu32 fɔ33	来路货	舶来品	imported goods	Transliteration of royal(来路) + goods(货)
下来	ha33 lɔi22	落来	下来	to come down
来潦	lɔi22 lɔu31	来玩	来玩	(casual) come visit us	得闲来潦啰 is a popular way to say goodbye.
吊起来卖	iau3 hi55 lɔi22 mai32	吊起来卖	提高价格来卖	to hoard and ask for a extravagant price
未来	mi32 lɔi22	未来	未来	future, in the future
马来	ma21 lai55	马来	马来西亚	Malaysia, Malaya
来年	lɔi22 nein225	来年	来年	next year
来福枪	lɔi22 fǝk55 tia33	来福枪	来福枪	rifle	Transliteration of rifle + gun
我处	ŋɔi33 tsui55	我道	我这里	my place, my home
我处	ŋɔi21 tsui55	我哋道	我们这里	our place, our area
畀我	i55 ŋɔi33	畀我	让我/给我	let me; give me
讲我听	gɔŋ55 ŋɔi33 hiaŋ33	话我知	告诉我	tell me
计我话	gai33 ŋɔi33 va32	计我话	依我说	from my point of view, as for me
我国	ŋɔi21 gɔk55	我国	我国	our country
自我	du32 ŋɔ21	自我	自我	our country	Usually [ŋɔ21] when positioned as ending character in a multi-character word.
忘我	mɔŋ22 ŋɔ21	忘我	忘我	unselfish; unselfishness	Usually [ŋɔ21] when positioned as ending character in a multi-character word.
全部	tun22 bu32	全部	全部	all
中部	dzǝŋ33 bu32	中部	中部	(of area) central
外交部	ŋɔi32 gɔu33 bu32	外交部	外交部	the Foreign Affairs Ministry
人事部	ŋin22 ɬu32 bu32	人事部	人事部	the Human Resources Department
俱乐部	kui33 lɔk32 bu32	俱乐部	俱乐部	club	Transliteration of ‘club,’ literally ‘all happy department.’
部落	bu32 lɔk32	部落	部落	tribe
对	ui33	对	对	facing, oppsite; pair	Traditional Form: 對
对	ui215	对联	对联	couplets
好爽	hɔu55 sɔŋ55	好过瘾	很开心	having a good time
碰啱	pǝŋ33 ŋam55	碰啱	碰巧	by chance, by luck
口唔对心	hǝu5 m22 ui33 ɬim33	口唔对心	口不对心	hypocritical	Literally 'mouth not matching heart.'
啱心水	ŋam5 ɬim33 sui55	啱心水	合心意	to one's satisfaction
反对	fan55 ui33	反对	反对	to oppose, to be against
对称	ui33 tsein33	对称	对称	balanced, symmetrical; symmetry
对准	ui33 dzun55	对准	对准	point to, aim at
先进	ɬein33 din33	先进	先进	advanced
进步	din33 bu32	进步	进步	progress; to make progress
进行时	din33 haŋ22 si22	进行时	进行时	(grammar) progressive tense
进口	din33 hǝu55	进口	进口	import
激进	gɛt55 din33	激进	激进	radical; extrem
引进	yin21 din33	引进	引进	introduce (from elsewhere)
该多	kɔi21 ɔ335	咁多	这么多	this many, so much
多乃	ɔ33 nai55	多啲	多些	more, plentiful, ample
多手	ɔ33 siu55	多手	手多	itchy-fingered
至多	dzi33 ɔ33	至多	最多	at most; the most
多事(多)干	ɔ33 ɬu32 (ɔ33) gɔn33	多事干	多事	over eager, meddlesome
多士	dɔ55 si215	多士	烤面包	a toast	Transliteration of 'toast.'
多媒体	ɔ33 mɔi22 hai55	多媒体	多媒体	multimedia
多元文化	ɔ33 yɔn22 mun22 fa33	多元文化	多元文化	a toast	Transliteration of 'toast.'
多余	ɔ33 yi22	多余	多余	too much, remainder
全家	tun22 ga33	全家	全家	the whole family
全家福	tun22 ga33 fǝk55	全家福	全家福	a picture of the whole family
全体	tun22 hai55	全体	全体	all, everybody
完全	yɔn22 tun22	完全	完全	perfectly, completely
安全	ɔn33 tun22	安全	安全	safe, safety
保存	bɔu55 tun22	保存	保存	to safekeep, to preserve
高大全	gɔu33 ai32 tun22	高大全	高大全	(sarcastic) a perfect person
十全十美	sip32 tun22 sip32 mi21	十全十美	十全十美	(vivid) perfect
福建话	fǝk55 gein32 va325	福建话	福建话	Hokkian dialect, Fujianese
封建	fǝŋ33 gein32	封建	封建	feudal, feudalistic
建筑物	gein32 dzǝk55 mɔt32	建筑物	建筑物	buildings
建立	gein32 lip32	建立	建立	to establish
睬佢都傻	tɔi55 kui33 du55 sɔ32	睬佢都傻	傻瓜才理他	just ignore him/her
由佢啦	yiu225 kui33 la55	由佢啦	别管他	leave him/her alone, let him/her do whatever he/she like
其他	ki22 ha33	其他	其他	the others
他人	ha33 ŋin22	他人	他人	other people, others
他乡	ha33 hiaŋ33	他乡	他乡	afar
天下为公	hein33 ha32 vi22 gǝŋ33	天下为公	天下为公	the world as a commonwealth shared by all	Confucius: 大道之行也，天下为公 When the Great Tao prevails, the world belongs to all.
脚公	giak33 gǝŋ21	脚指公	大脚趾	the big toe
钳脚公	kiam22 giak33 gǝŋ21	人字拖		a type of sandals, flip-flops, y-shaped sandals
白公	bak32 gǝŋ215	太公	曾祖父	great grandfather
卓公	tsiak33 gǝŋ215			great great grandfather
老民公	lɔu55 min55 gǝŋ55	伯爷公	老大爷	old folk, old man
老公	lɔu55 gǝŋ21	老公	老公	husband
大声公	ai32 siaŋ33 gǝŋ335	大声公	大嗓门	a loud speaking person
盲公	maŋ22 gǝŋ335	盲公	盲人	blind man, a blind person
盲公竹	maŋ22 gǝŋ33 dzǝk55	盲公竹	盲人导引棒	guide stick for the blind, a guide
衰公	sui33 gǝŋ215	衰公	坏家伙	(derogatory) man, men
公民纸	gǝŋ33 min22 dzi55	公民纸	公民证书	Citizenship Certificate
公民	gǝŋ33 min22	公民	公民	citizen, citizenship
公私合营	gǝŋ33 ɬu33 hap32 yein22	公私合营	公私合营	joint public-private ownership
公共	gǝŋ33 gǝŋ33	公共	公共	public, communal
公布	gǝŋ33 bu33	公布	公布	to make public, to announce; announcement
公仔纸	gǝŋ33 dɔi55 dzi55	公仔纸	洋片	pogs	Small cards with images.
掹开	maŋ33 hɔi33	掹开	拉开	to pull open
开胃	hɔi33 vi32	开胃	好胃口	to have a good appetite
开档	hɔi33 dɔŋ33	开档	开门/开业	to open for business
开枱	hɔi33 hɔi215	开枱	开桌	to play mahjong, to set table (for dinner)
开心	hɔi33 ɬim33	开心	开心	happy, joyful
开平	hɔi33 pein22	开平	开平	Kaiping (hoiping), part of the Four Counties area where the Taishanese family of dialects are spoken.
开工	hɔi33 gǝŋ33	开工	开工	to start working; to start a project
开花	hɔi33 fa33(5)	开花	开花	to bloom, to flower; blooming, flowering
开始	hɔi33 tsi55	开始	开始	to start, to begin
开年	hɔi33 nein22	开年	开年	to start a new year; the beginning of a new year	Typically the 2nd day of the year.
睇场	hai55 tsiaŋ22	睇场	看场	a bumper; to guard an illegal gambling den
晒谷场	sai33 gǝk55 tsiaŋ22	晒谷场	晒谷场	village field (for sun-drying grains)
广场	gɔŋ55 tsiaŋ22	广场	广场	square, open field	[gɔŋ55 tsiaŋ225]: short for the People's Square in Taicheng.
天安门广场	hein33 ɔn33 mɔn22 gɔŋ55 tsiaŋ22(5)	天安门广场	天安门广场	the Tiananmen Square
球场	kiu22 tsiaŋ22(5)	球场	球场	(basketball, tennis, etc.) court
开场	hɔi33 tsiaŋ22	开场	开场	(show, event) starts
上场	siaŋ33 tsiaŋ22	上场	上场	(actors, politicians, characters) go on stage, enter the stage
官场	gɔn33 tsiaŋ22	官场	官场	officialdom
场面	tsiaŋ22 meim335	场面	场面	scene, spectacle, occasion
沙展	sa55 dzin335	沙展	军士长	sergeant
展览	dzin55 lam21	展览	展览	exhibition
发展	fat55 dzin55	发展	发展	development; to develop
发展中国家	fat55 dzin55 dzǝŋ335 gɔk55 ga33	发展中国家	发展中国家	developing countries
进展	din33 dzin55	进展	进展	headway, progress
影展	yein55 dzin55	影展	电影节	film festivals	Example: 康城影展 [hɔŋ33 sein22 yein55 dzin55] the Cannes Film Festival
展翅	dzin55 tsi33	展翅	展翅	to spread wings
擘开副翼	mak33 hɔi33 fu33 yɛt21	擘开翼	展翅	to spread wings
时时	si22 si22	时时	常常	often
时不时	si22 but55 si225	时不时	有时候	every now and then
咛时	nein21 si215	𠮶阵时	那时	then, that time, when
穷时	kǝŋ21 si215	𠮶阵时	那时	then, back then, that time, when
细时	ɬai33 si215	𠮶阵时	那时	then, that time, when
初時	tsɔ33 si335	初時	当初	at the beginning
着时	dziak32 si22(5)	着时	恰好	just the right time
当其时	ɔŋ33 ki22 si22(5)	当其时	当时	when, during
话时话	va32 si22 va32	话时话	说起来	incidentally, by the way
准时	dzun55 si22(5)	准时	准时	on time, in time, punctual
时装	si22 dzɔŋ335	时装	时装	fashion (of cloths)
时菜	si22 tɔi33	时菜	时菜	(restaurant) seasonal vegetables
时代	si22 ɔi32	时代	时代	epoch, age, era
时间	si22 gan33	时间	时间	time
时速	si22 tǝk55	时速	时速	hourly speed
打理	a55 li21	打理	管理	manage (a business)
唔理	m22 li21	唔理	不管	do not care, ignore
懒理	lan33 li21	懒理	不管	to leave alone
定理	ein32 li21	定理	定理	theorem
理由	li21 yiu22	理由	理由	reason, logic
道理	ɔu32 li21	道理	道理	principle, justification, reason
理科	li21 fɔ335	理科	理科	(subject of) Physical Science
经理	gein33 li215	经理	经理	manager
整理	dzein55 li21	整理	整理	to arrange. to tidy up, to sort out
纹理	mun22 li21	纹理	纹理	texture
新妇	ɬim33 fu21	心抱	媳妇	daughter-in-law	Assimilation: [ɬin33 fu21]→[ɬim33 fu21]
新近	ɬim33 gin325	新近	最近	recently, lately
新新	ɬin33 ɬin335	新新地	稍新	somewhat new, newish
翻新	fan33 ɬin33	翻新	更新	to remodel, to renew, to refurbish
新金山	ɬin33 gim33 san335	墨尔本	墨尔本	(old)Melbourne, Australia	Literally 'New Gold Mountain.'
新宁	ɬin33 nein22	新宁	新宁	Xinning (Taishan's old name)
新年	ɬin33 nein225	新年	新年	New Year, the New Year season
新潮	ɬin33 tsiau22	新潮	新潮	fashionable
新陈代谢	ɬin33 tsin22 ɔi32 dia32	新陈代谢	新陈代谢	Metabolism	Literally 'the replacement of the old with the new.'
百日维新	bak55 ŋit32 vi22 ɬin33	百日维新	百日维新	Hundred Day's Reform	Hundred Day's Reform is a failed national cultural, political and educational reform movement in 1898.
四方	ɬu33 fɔŋ33	四方	四方	square-shape, square	Assimilation: [ɬi33 fɔŋ33]→[ɬu33 fɔŋ33]
正方形	dzein33 fɔŋ33 yein22	正方形	正方形	(geometry)a square
方格	fɔŋ33 gak215	方格	格子	Lattice, square, grid, checker-board
南方	nam22 fɔŋ33	南方	南方	the South; from the south; southern
对方	ui33 fɔŋ33	对方	对方	the opposite party, the opponent
方言	fɔŋ33 ŋun22	方言	方言	regional language, dialect
配方	pɔi33 fɔŋ335	配方	配方	prescription formula
方	fɔŋ335	方	药方	(pharmaceutical) prescriptions
方便	fɔŋ33 bein32	方便	方便	convenient
天圆地方	hein33 yɔn22 i32 fɔŋ33	天圆地方	天圆地方	the Heaven is round and the Earth square
主人房	hǝŋ22 ǝk55 dzi55	主人房	同屋	the master bedroom
同屋主	həŋ22 ək55 dzi55	同屋主	主卧室	housemate, flat mate
揸主意	dza33 dzi55 yi33	揸主意	作决定	to make decision
主义	dzi55 ŋi32	主义	主义	-ism, ideology
地主	i32 dzi55	地主	地主	landlord (of farm land)
主角	dzi55 gɔk21	主角	主角	protagonist, the main character
主持	dzi55 tsi22	主持	主持	to chair, to direct, to manage; chief monk, emcee
主席	dzi55 dɛt32	主席	主席	the chairperson
主管	dzi55 gɔn55	主管	主管	to manage, to direct; manager, director, person in charge
狗主	gǝu55 dzi55	狗主	狗主	a dog owner
(屋)企	ǝk55 ki55	(屋)企	家	home
做驴仔	du33 lui22 dɔi55	捱驴仔	做苦工	to do the hard work	Literally 'to be a donkey.'
企枱	ki33 hɔi215	企枱	服务生	restaurant waiter/waitress
企堂	ki33 hɔŋ225	企堂	服务生	waiter
企街	ki33 gai215	企街	街头女孩	street girl
企高	ki33 gɔu33	企高	站起来	(person) stand up, stay upright
企定	ki33 ein32	企定	站稳	to stand firm
企硬	ki33 ŋaŋ32	企硬	站稳	hold one's position firmly
企位	ki33 vi325	企位	站位	(bus, train) standing room
企领	ki33 liaŋ21	企领	高领	turtle necked
企人边	ki33 ŋin22 bein215	企人边	单人旁	radical 亻
双企人	sɔŋ33 ki33 ŋin225	双企人	双人旁	radical 彳
企业	ki33 ŋiap32	企业	企业	enterprises
企图	ki33 hu22	企图	企图	(negative connotation) attempt, plan
企鹅	ki33 ŋɔ22(5)	企鹅	企鹅	penguin