Taishanese	IPA	Cantonese	Mandarin	English	Notes
教	gɔu33	教	教	teaching; religion	Verb: teach. Noun: religion
佛教	fut32 gɔu33	佛教	佛教	Buddhism
道教	ɔu32 gɔu33	道教	道教	Taoism
天阿公	hein33 a33 gǝŋ33	天公	老天爷	god, god of heaven
鬼	gi55	鬼	鬼	ghost, spirit
神	sin22	神	神	deity
拜神	bai33 sin22	拜神	拜神	to worship god
拜白公	bai33 bak32 gǝŋ215	拜祖	拜祖	to worship ancestors; ancestor worship
灶伯	dɔu21 bak21	灶君	灶神	the Kitchen God
土地	hu55 i325	土地	土地神	earth god
门官	mɔn22 gɔn33	门神	门神	door keeper god
财神	tɔi22 sin22	财神	财神	god of wealth
阎罗王	yiam22 lɔ22 vɔŋ22	阎罗王	阎王	king of hell
如来佛	ŋui22 lɔi22 fut32	如来佛	如来佛	Buddha
观音	gɔn33 yim33	观音	观音	Kannon (Goddess of Mercy)
四大金刚	ɬi33 ai32 gim33 gɔŋ33	四大金刚	四大金刚	Caturmaharajakayikas
罗汉	lɔ22 hɔn33	罗汉	罗汉	Arhats
八仙	bat55 ɬein33	八仙	八仙	The Eight Immortals
吕洞宾	lui21 ǝŋ32 bin33	吕洞宾	吕洞宾	leader of the Eight Immortals
铁拐李	hɛt33 gai55 li55	铁拐李	铁拐李	one of the Eight Immortals
韩湘子	hɔn22 ɬiaŋ33 du55	韩湘子	韩湘子	one of the Eight Immortals
曹国舅	tɔu22 gɔk55 kiu21	曹国舅	曹国舅	one of the Eight Immortals
蓝彩和	lam21 tɔi55 vɔ22	蓝彩和	蓝彩和	one of the Eight Immortals
张果老	dziaŋ33 gɔ55 lɔu55	张果老	张果老	one of the Eight Immortals
汉钟离	hɔn33 dzǝŋ32 li33	汉钟离	汉钟离	one of the Eight Immortals
何仙姑	hɔ22 ɬein33 gu33	何仙姑	何仙姑	one of the Eight Immortals
礼拜堂	lai21 bai33 hɔŋ225	圣堂	教堂	church
做礼拜	du33 lai21 bai33	做礼拜	上教堂	to go to church (on Sunday)
天主	hein33 dzi55	天主	天主	God (Catholicism)
耶稣	yia22 ɬu335	耶稣	耶稣	Jesus
诚心	sein22 ɬim33(5)	神心	虔诚	pious, devout
香	hiaŋ335	香	香	incense	Adj: [hiaŋ33] fragrant. Noun: [hiaŋ335] incesnse.
香炉	hiaŋ33 lu22	香炉	香炉	incense burner
点香	iam55 hiaŋ335	装香	烧香	to burn incense
八仙枱	bat55 ɬein33 hɔi215	八仙枱	八仙桌	table for the eight immortals, a square dinning table seats eight
许愿	hui55 ŋun32	许愿	许愿	to make a vow
还愿	van22 ŋun32	还愿	还愿	to fulfill a vow
奠酒	ein32 diu55	奠酒	奠酒	to pour out a libation of wine
签	tiam33	签	签	lot (for divination)
求签	kiu22 tiam33	求签	求签	to draw lots (for divination)
庙(堂)	miau32 (hɔŋ22)	庙	庙	temple
和尚寺	vɔ22 siaŋ32 du325	和尚寺	寺	monastery
祠堂	ɬu22 hɔŋ225	祠堂	祠堂	Ancestor Temple
佛	fut32	佛	佛	Buddha
菩萨	pɔ22 ɬat33	菩萨	菩萨	Bodhisattva
和尚	vɔ22 siaŋ325	和尚	和尚	(buddhist) monk
念经	niam32 gein33	念经	诵经	to chant sultras
前世	tein22 sai33	前世	前世	previous life
报应	bɔu33 yein33	报应	报应	retribution
打斋	a55 dzai33	打斋	打斋	to perform Buddhist rites
道士	ɔu32 ɬu325	道士	道士	Taoist priest
生婆	saŋ21 pɔ21	神婆	神婆	witch, sorceress
符	fu22	符	符	charm
画符(咒)	va32 fu22 (dziu33)	画符	画符	to draw/write incantations
(卦)	mǝk33	卜卦	卜卦	to divinate
灵	liaŋ22	灵	灵验	efficacious	Adj: [liaŋ22] (colloquial) efficacious. Noun: [lein22] (literal) sprit.
八字	bat55 du32	八字	八字	the Eight Characters (of birth time)
排八字	pai22 bat55 du32	排八字	排八字	divination using the Eight Characters
命水	miaŋ32 sui55	命水	命运	fate
禁忌	gim33 gi32	禁忌	忌讳	superstitious avoidance of things; taboo
纸宝	dzi55 bɔu55	元宝	冥纸	paper money burnt for the dead
誓愿	sai32 ŋun32	誓愿	发誓	to make an oath; an oath
神主牌	sin22 dzi55 pai225	神主牌	神位	ancestor tablets
道德	ɔu32 ak55	道德	道德	morals, morality
塔	hap55	塔	塔	pagoda
牌楼	pai22 lǝu22	牌楼	牌坊	honorific arch or portal
风水	fǝŋ33 sui55	风水	风水	feng shui
利是	li32 si32	利是	吉祥	auspicious	Adj: auspicious. Noun: lucky money.
缘份	yɔn22 fun32	缘份	缘份	fate (of people get to meet each other)
木鱼	mǝk32 ŋui215	木鱼	木鱼	wooden knocker
睇相	hai55 ɬiaŋ33	睇相	相命	physiognomy; fortune telling
地狱	i32 ŋǝk32	地狱	地狱	hell
天堂	hein33 hɔŋ22	天堂	天堂	heaven
捐银	gun33 ŋan225	捐钱	捐钱	to donate money
魂魄	vun22 pak55	魂魄	魂魄	soul
节令	dɛt55 lein32	节令	节令	seasons
过节	gɔ33 dɛt33	过节	过节	holiday season; to enjoy the holiday season
过年过节	gɔ33 nein22 gɔ33 dɛt33	过节	过节	holiday season; to enjoy the holiday season
烧炮仗	siau33 pɔu33 dziaŋ325	烧炮仗	放鞭炮	to crack firecrackers
舞狮	mu55 ɬu335	舞狮	舞狮	lion dance; to perform lion dance
舞龙	mu55 lǝŋ225	舞龙	舞龙	dragon dance; to perform dragon dance
过年	gɔ33 nein22	过年	过年	Chinese New Year
矺年	dzak32 nein22	矺年	压岁钱	money distributed among children on New Year's Eve for luck
拜年	bai33 nein22	拜年	拜年	to pay a New Year call
去村	hui33 tun21	返外家	回娘家	home visit (of married daughters)
整糍	dzein55 ti33	炸油角	做年糕	to make pastry (for the New Year season)
恭喜发财	gǝŋ33 hi55 fat33 tɔi22	恭喜发财	恭喜发财	Kung Hay Fat Choy
利是核	li32 si32 vut215	利是	红包	lucky money
三月三	ɬam33 ŋut32 ɬam215	三月三	三月三	3rd day of the 3rd moon
清明	tein33 mein225	清明	清明	Qingming (Memorial Day)
行山	haŋ22 san33	拜山	上坟	to perform memorial rituals at the tomb site
五月节	m55 ŋut32 dɛt33	五月节	端午	Dragon Boat Festival
扒龙船	pa22 lǝŋ22 sɔn22	扒龙船	划龙舟	to row the  Dragon Boat
七月七	tit55 ŋut32 tit55	乞巧	乞巧	7th eve of the 7th moon
八月十五	bat33 ŋut32 sip32 m55	八月十五	中秋	Mid-Autumn Festival
赏月	siaŋ55 ŋut215	赏月	赏月	moon-viewing
九月九	giu55 ŋut32 giu55	重阳	重阳	9th day of the 9th moon
登高	aŋ33 gɔu33	登高	登高	to climb up (the height)
(过)冬	(gɔ33) ǝŋ335	(过)冬	冬至	Winter Solstice
年卅晚	nein22 ɬap332 man21	年卅晚	除夕	Lunar New Year's Eve
团年	hɔn22 nein22	团年	团年	family get-together for the New Year's Eve
习俗	dip32 dǝk32	习俗	习俗	social custom
上契	siaŋ33 kai33	上契	收养	to adopt (a child), to become a godparent of someone
结拜金兰	gɛt55 bai33 gim33 lan22	结拜	结拜	sworn brotherhood/sisterhood
讨	hu55	攞	领养	to adopt (a child)
过继	gɔ33 gai33	过继	过继	to give a child for adoption (usually by near relatives)
讨(人)	hu55 (ŋin22)	娶	娶	to take a wife
讨新妇	hu55 ɬin33 fu21	娶心抱	娶媳妇	to take in a daughter-in-law
嫁(人)	ga33 (ŋin22)	嫁	嫁	to take a husband
嫁妆	ga33 dzɔŋ33	嫁妆	嫁妆	dowry
嫁女	ga33 nui55	嫁女	嫁女	to marry out one's daughter
翻头嫁	fan33 hǝl22 ga335	翻头嫁	再嫁	(woman) to remarry
填房	hein22 fɔŋ22	填房	填房	woman married to a widower
讨过	hu55 gɔ33	娶过	续弦	(man) to marry
住埋	dzi32 mɔi22	住埋	姘居	to live (illicitly) together
守寡	siu55 ga55	守寡	守寡	(woman) to remain in widowhood
禁口	gim33 həu55	戒口	戒口	to abstain from eating certain food for religious or health reasons
新郎	ɬin33 lɔŋ225	新郎	新郎	groom
新郎哥	ɬin33 lɔŋ22 gɔ55	新郎哥	新郎哥	groom
新娘	ɬin33 niaŋ225	新娘	新娘	bride
满月	mɔn55 ŋut215	满月	满月	newborn's first month celebration
做寿	du33 siu32	做寿	做寿	birthday celebration
喜庆	hi55 hein335	喜庆	喜事	celebration
妆身	dzɔŋ33 sin33	妆身	小殓	to dress the dead
丧事	ɬɔŋ33 ɬu32	丧事	丧事	funeral
着孝	dziak33 hɔu33	着孝	穿孝	to wear mourning costumes
壅	yəŋ33	埋	埋葬	to bury
俗例	dək32 lai32	俗例	风俗	to bury