Taishanese	IPA	Cantonese	Mandarin	English	Notes
扫地	ɬɔu33 i32	扫地	扫地	to sweep the floor
变好个房	bein33 hɔu55 gɔi33 fɔŋ21(5)	拾好个房	收拾房间	to tidy up the room
扫把	ɬɔu33 ba55	扫把	扫帚	broom
竹扫	dɔu21 ŋit215	竹扫	竹扫帚	bamboo broom	Used to sweep wet or outdoor floors
垃圾篸	ləp32 ɬəp55 tsam55	垃圾篸	簸箕	dustpan, dust basket
泼水	pɔt33 sui55	泼水	泼水	to splash water
洗地	ɬai55 i32	洗地	洗地	to wash the floor
抹	mɔt33	抹	抹	to wipe
鸡毛扫	gai33 mɔu22 ɬɔu215	鸡毛扫	鸡毛掸子	feather duster
扫尘	ɬɔu33 tsin22	扫尘	掸	to dust
毛蝇拍	mɔu22 yein21 pak215	乌蝇拍	蝇子拍	fly swatter
拍乌蝇	pak33 vɔ22 yein215	拍乌蝇	拍苍蝇	to swat flies; fly swatting	Also used to describe an empty restaurant.
担水	am33 sui55	担水	担水	to carry two buckets of water by a shoulder pole, to hand-carry water
打水	a55 sui55	打水	打水	to draw water from the well
水桶	sui55 həŋ55	水桶	水桶	water bucket
垃圾	ləp32 ɬəp55	垃圾	垃圾	trash, garbage
倒垃圾	ɔu55 ləp32 ɬəp55	倒垃圾	倒垃圾	to throw away trash
㨘皓	saŋ55 hɔu32	㨘呤	擦亮	to polish
赛快	sɔi33 fai335	斗快	争先	to race, to catch something before others
台城	hɔi22 siaŋ22	台城	台城	Taicheng	Capital of Taishan
台山	hɔi22 san33	台山	台山	Taishan	Name of a county (part of the Four Counties)
恩平	yin33 pein22	恩平	恩平	Enping	Name of a county (part of the Four Counties)
三合	ɬam33 gap21	三合	三合	Sanhe	Town in Taishan.
温泉	vun33 tun225	温泉	温泉	Wenquan	Town in Taishan. Literally 'Hot Spring.'
那金	nɔ22 gim335	那金	那金	Najin	Town in Taishan.
淡村	ham33 tun21	淡村	淡村	Dancun	Town in Taishan.
大江	ai32 gɔŋ33	大江	大江	Dajiang	Town in Taishan.
四九	ɬi33 giu55	四九	四九	Sijiu	Town in Taishan. Literally 'Four Nine.' Named for the Market Days on the Fourth and Ninth (also the 14, 19, 24, and 29th) days of the month
五十	m55 sip32	五十	五十	Wushi	Town in Taishan. Literally 'Five Ten.' Named for the Market Days on the fifth and tenth (also the 15, 20, 25, and 30th) days of the month
水步	sui55 bu32	水步	水步	Shuibu	Town in Taishan.
白沙	bak32 sa33	白沙	白沙	Baisha	Town in Taishan.
三埠	ɬam33 fəu32	三埠	三埠	Sanbu	Town in Kaiping. Literally 'Three Ports.' Made up of river ports Changsha (长沙), Xinchang (新昌), and Dihai (荻海)
长沙	tsiaŋ22 sa33	长沙	长沙	Changsha	Part of Sanbu (三埠), Kaiping
新昌	ɬin33 tsiaŋ335	新昌	新昌	Xinchang	Part of Sanbu (三埠), Kaiping
荻海	ɛt32 hɔi55	荻海	荻海	Dihai	Part of Sanbu (三埠), Kaiping
姓氏	ɬein33 si32	姓氏	姓氏	surname, the clan name, last name
姓	ɬein33	姓	姓	to be surnamed	Example: 我姓李 my last name is Li
名	miaŋ225	名	名字	name, first name	Literal [mein22]; Colloquial [miaŋ22].
乳名	ŋui21 miaŋ225	乳名	乳名	pet name
愁死	səu22 ɬi55	怕	怕	to be afraid of, fearful of
花名	fa33 miaŋ225	花名	绰号	nickname
当	ɔŋ33	当	当	to be regard as, to treat someone the same as, to count as	Example: 当佢系亲戚 regard him as a relative.
算系	ɬɔn33 hai32	算系	算是	to count as	More reluctant than 当.
出身	tsut55 sin33	出身	出身	family origin, social background
村	tun215	乡下	老家	native village
房人	fɔŋ21 ŋin22	房人	家族	(genealogy) family, clan
房水	fɔŋ21 sui55	房人	家族	(genealogy) family, clan
亲戚	tin33 tɛt55	亲戚	亲戚	relatives
近亲	gin32 tin33	近亲	近亲	close relatives
远亲	yɔn55 tin33	远亲	远亲	distant relatives
亲	tin33	亲	亲	close (in relationship)
疏	sɔ33	疏	疏	distant (in relationship); sparse, few and far in between
排行	pai22 haŋ22	排行	排行	order of seniority
亲家	tin33 ga33	亲家	亲家	married relationships, relatives by marriage, parents of in-laws
长辈	dziaŋ55 bɔi33(5)	长辈	长辈	senior generation
老爷	lɔu55 yia22	老爷	公公	husband's father
家婆	ga33 pɔ225	家婆	婆婆	husband's mother (quoting term)
叔伯	sək55 bak21	叔伯	叔伯	uncles (father side)
(阿)母	(a33) mu21	伯母	伯母	aunt	Father's elder brother's wife.
(阿)婶	(a33) sim55	婶	婶婶	aunt	Father's younger brother's wife.
(阿)丈	(a33) tsiaŋ21	姑丈	姑父	uncle	Father's sister's husband.
外父	ŋɔi32 fu325	外父	岳父	wife's father
外母	ŋɔi32 mu215	外母	岳母	wife's mother
舅	kiu21	舅父	舅父	uncle	mother's brother
妗	kim21	舅母	舅母	aunt	mother's brother's wife
同年	həŋ22 nein22	同年	同年	of the same age
同年	həŋ22 nein225	同辈	同辈	of the same generation
大婆	ai32 pɔ22	伯婆	伯婆	grandaunt	father's father's brother's wife
大婆	ai32 pɔ215	大婆	正房	(legal) wife	Term from the time when multiple wives were legal.
妾侍	tiap55 si32	妾侍	偏房	concubine
兄弟	hein33 ai32	兄弟	兄弟	brothers
妯娌	diak32 li21	妯娌	妯娌	wives of brothers
襟兄弟	kim33 hein33 ai325	襟兄弟	襟兄弟	husbands of sisters
堂兄弟	hɔŋ22 hein33 ai32(5)	堂兄弟	堂兄弟	cousin	Male siblings of father's brothers
堂姊妹	hɔŋ22 di55 mɔi21	堂姊妹	堂姐妹	cousin	Female siblings of father's brothers
内兄	nɔi32 hein33	内兄	内兄	wife's elder brother
内弟	nɔi32 ai32	内弟	内弟	wife's younger brother
大姑	ai32 gu33	大姑	大姑子	husband's elder sister
姑仔	gu33 dɔi55	姑仔	小姑	husband's younger sister
老表	lɔu55 biau55	老表	表亲	cousin	Siblings of father's sisters or mother's brothers
姑表	gu33 biau55	姑表	姑表	cousins (father's side)
姨表	yi22 biau55	姨表	姨表	cousins (mother's side)
晚辈	man21 bɔu33(5)	晚辈	晚辈	junior generation
仔	dɔi55	仔	儿子	son
女	nui55	女	女儿	daughter
仔女	dɔi55 nui55	仔女	子女	children
契仔	kai33 dɔi55	契仔	义子	adopted son
女婿	nui55 ɬai21	女婿	女婿	son-in-law	Daughter's husband
侄	dzit325	侄	侄儿	nephew	Brother's son
侄女	dzit32 nui55	侄女	侄女	niece	Brother's daughter
外甥	ŋɔi32 saŋ335	外甥	外甥	nephew	Sister's son
外甥女	ŋɔi32 saŋ33 nui55	外甥女	外甥女	niece	Sister's daughter
孙	ɬun33	孙	孙子	grandson	Son's son
孙女	ɬun33 nui55	孙女	孙女	granddaughter	Son's daughter
外孙	ŋɔi32 ɬun33	外孙	外孙子	grandson	Daughter's son
外孙女	ŋɔi32 ɬun33 nui55	外孙女	外孙女	granddaughter	Daughter's daughter
塞	ɬak335	塞	曾孙	great-grandson
家人	ga33 ŋin22	家人	家人	family, family member
乡里	hiaŋ33 li21	乡里	同乡	people from the same native village
同村	həŋ22 tun21	同乡	同乡	people from the same native village
同学	həŋ22 hɔk32	同学	同学	schoolmate
朋友	paŋ22 yiu21	朋友	朋友	friend
好朋友	hɔu55 paŋ22 yiu21	好朋友	好朋友	good friend
老朋友	lɔu55 paŋ22 yiu21	老朋友	老朋友	old friend
上屋	siaŋ32 ək55	邻居	邻居	next door neighbor (up the road)
下屋	ha32 ək55	邻居	邻居	next door neighbor (down the road)
赤虾	tsiak33 ha215	苏虾仔	婴儿	baby
男仔	nam22 dɔi55	男仔	男孩	boy
女仔	ŋui21 dɔi55	女仔	女孩	girl
散仔	ɬan55 dɔi55	散仔	单身汉	young bachelor
散仔馆	ɬan55 dɔi55 gɔn55	散仔窦	散仔馆	place where young bachelors gather, living quarters shared by young bachelors.
寡佬	ga55 lɔu55	寡佬	鳏夫	widower
寡婆	ga55 pɔ215	寡婆	寡妇	widow
尾仔	mi55 dɔi55	尾仔	幼子	youngest son
尾屎努	mi55 si55 nu215	尾仔	幼子	(derogative) youngest son
尾屎	mi55 si55	尾屎	最后	the last, the youngest
独仔	ək32 dɔi55	独仔	独子	only child, only son
二世祖	ŋi32 sai33 du55	二世祖	纨绔子弟	idle man living off his predecessor's provisions
生暴人	saŋ33 bɔu32 ŋin22	生埗人	陌生人	stranger
外江佬	ŋɔi32 gɔŋ33 lɔu55	外江佬	外地人	outsider, people from other place
客家	hak55 ga335	客家	客家人	Hakka
恩人	yin33 ŋin22	恩人	恩人	benefactor
傻仔	sɔ21 dɔi55	傻仔	傻瓜/傻子	fool, idiot	Intimate address term for one's own children.
小人	ɬiau55 ŋin225	小人	小人	villain, bad person, mischief-maker
小鬼弄术	ɬiau55 gi55 ləŋ32 sut325	田	田	a villainous act, a mischief, a conspiracy	Literally 'sorcery from a little devil.'
左手左捞搅	dɔ55 siu55 dɔ55 lɔu32 gɔu32	左手左捞搅		a clumsy lefthander
使左手	sɔi55 dɔ55 siu55	左𠰋	左撇子	left-handed
崩牙	baŋ33 ŋa225	崩牙仔	豁牙子	person with missing front teeth	Adj: [baŋ33 ŋa22] with missing front teeth; Noun [baŋ33 ŋa225] person with missing front teeth.
哑	a55	哑	哑	mute	Medical condition: inability to speak.
哑仔	a55 dɔi55	哑仔	哑巴	a mute, a person who is unable to speak
耳聋	ŋi55 ləŋ22/ŋi55 ləŋ225	耳聋/聋人	聋/聋子	deaf, hard of hearing/a deaf	Adj: [ŋi55 ləŋ22] hard of hearing; Noun: [ŋi55 ləŋ225] a deaf.
四眼	ɬi33 ŋan55	四眼	戴眼镜的	wearing eye-glasses
四眼佬	ɬi33 ŋan55 lɔu55	四眼佬	戴眼镜的人	person who wears eye-glasses
盲(眼)	pai33 pi22	盲(眼)	瞎	blind
番鬼佬	fan33 gi55 lɔu55	番鬼佬	洋人	a Westerner
(番)鬼婆	(fan33) gi55 pɔ21	(番)鬼婆	洋女	a Western woman
(番)鬼仔	(fan33) gi55 dɔi55	(番)鬼仔	老外小孩/老外青少年	a young Westerner
金山(阿)伯	gim33 san33 (a33) bak21	金山伯	美国华侨	ethnic Chinese in America	Literally 'Uncle from the Gold Mountain.'
野公	yia21 gəŋ215	(条)仔	姘夫	illicit lover, paramour
责任	dzak55 ŋim32	责任	责任	responsibility
辞工	ɬu22 gəŋ33	辞工	辞职	to resign from a job, to quit a job
炒鱿鱼	tsau55 yiu22 ŋui335	炒鱿鱼	免职	to dismiss from a job, to fire	Literally 'Grilled Squid.'
偷懒	həu33 lan215	偷懒	偷懒	to loaf on the job
打工	a55 gəŋ33	打工	打工	to work for a wage, to labor for pay
打工仔	a55 gəŋ33 dɔi55	打工仔	打工仔	a blue-collar worker, one who works for a wage, employee
行	hɔŋ22	行	行业	trade, occupation
事头	ɬu32 həu225	事头	老板	owner, employer, boss
事头婆	ɬu32 həu22 pɔ21	事头婆	老板娘	female owner, employer, boss; (Hong Kong) the Queen
同事	həŋ22 ɬu32	同事	同事	colleague
官	gɔn33	官	官	officer
法官	fat55 gɔn33	法官	法官	judge
官僚	gɔn33 liau22	官僚	官僚	bureaucrat; bureaucratic
审案	sim55 ɔn33	审案	审案	(judge) to preside over a case, to judge
教馆先生	gɔu33 gɔŋ55 ɬein33 saŋ33	教书先生	老师	teacher
老师	lɔu55 ɬu33	老师	老师	teacher
校长	hɔu32 dziaŋ55	校长	校长	headmaster of a school, the principal
耕田公	gaŋ33 hein22 gəŋ335	耕田佬	农夫	farmer
长工	tsiaŋ22 gəŋ335	长工	长工	regular employer (of a farm)
财主佬	tɔi22 dzi55 lɔu55	财主佬	财主	a rich person
睇牛仔	hai55 ŋəu22 dɔi55	睇牛仔	放牛娃	cowherd
劏猪佬	hɔŋ33 dzi33 lɔu55	劏猪佬	屠夫	butcher
割柴	gɔt33 tsai21	斩柴	打柴	to cut wood (for fire)
裁缝	tɔi22 fəŋ225	裁缝	裁缝师	tailor
泥水	nai22 sui55	泥水	泥水	masonry
泥水佬	nai22 sui55 lɔu55	泥水佬	泥水匠	mason, bricklayer
刮头佬	gat33 həu22 lɔu55	飞发佬	理发师	barber
木工	mək21 gəŋ335	木工	木匠	carpenter
打铁	a55 hɛt33	打铁	打铁	blacksmithing; to strike the iron
扫街	ɬɔu33 gai21	扫街	扫街	to sweep the street, to clean the street
奶妈	nai21 ma55	奶妈	乳母	wet nurse
伴生婆	bɔn32 saŋ33 pɔ215	接生婆	产婆	midwife
妹女	mɔi21 nui55	妹女	丫头	housemaid
厨	tsui335	厨	厨子	a cook
花王	fa33 vɔŋ22	花王	园丁	gardener
刨铰剪刨刀	pɔu22 gɔu33 dein55 pɔu22 ɔu335	磨刀佬	磨刀匠	traveling smith who sharpens knives and scissors
咕喱	gu55 li55	咕喱	苦力	coolie
拉车	lai33 tsia33/lai33 tsia335	拉车/车夫	拉车/车夫	to pull (rickshaw, cart)/rickshaw puller, cart puller	Verb: [lai33 tsia33] to pull (cart); Noun: [lai33 tsia333] cart-puller.
撑船	tsaŋ33 sɔn22	撑船	行船	to row (boat), work as a boatman
戏子佬	hi33 du55 lɔu55	戏子佬	戏子	actor
花旦	fa33 an33	花旦	花旦	actor who takes a female role
做戏	du33 hi33	做戏	演戏	to act in a play, to put up a show
工厂	gəŋ33 tsɔŋ55	工厂	工厂	factory
媒人	mɔi22 ŋin225	媒人	媒人	matchmaker
屋主	ək55 dzi55	屋主	房东	(renting) landlord
师傅	ɬu33 fu325	师傅	师傅	master of a trade; a Kung Fu master
师仔	ɬu33 dɔi55	徒弟	徒弟	apprentice
徒弟	hu22 ai325	徒弟	徒弟	apprentice, student of a Kung Fu master