| Taishanese |
IPA |
Cantonese |
Mandarin |
English |
Notes |
| 亦 |
yiak32 |
都 |
也 |
also |
|
| 又 |
yiu32 |
又 |
又 |
also, in addition |
|
| 哆啰 |
?ɔ55 lɔ21 |
全部 |
全部 |
all |
transliteration of all |
| 冚巴唥 |
ham21 blaŋ21 |
冚巴唥 |
全部 |
all, entirely |
|
| 做下 |
du33 ha21 |
全部 |
统统 |
entirely |
|
| 还 |
van21 |
仲会 |
会再 |
again, still |
|
| ? |
?aŋ21 |
仲会 |
会再 |
again, still |
|
| 另外 |
lein32 ŋɔi32 |
另外 |
另外 |
additionally |
|
| 啱啱爽 |
ŋam55 ŋam55 sɔŋ55 |
啱啱好 |
正好 |
exactly |
|
| 差伱 |
tsaŋ33 nit55 |
差尐 |
差一点 |
almost |
|
| 咪 |
mai32 |
咪 |
不妨 |
might as well |
你咪畀晒佢啰! |
| 上个月 |
siaŋ32 gɔi33
ŋut21 |
上个月 |
上个月 |
last month |
|
| 上个礼拜 |
siaŋ32 gɔi33
lai21 bai33 |
上个礼拜 |
上星期 |
last week |
|
| 下个月 |
ha32 gɔi33
ŋut21 |
下个月 |
下个月 |
next month |
|
| 下个礼拜 |
ha32
gɔi33 lai21 bai33 |
下个礼拜 |
下星期 |
next week |
|
| 第(二)日 |
?ai32 ŋit33 |
第(二)日 |
迟一阵子 |
some other time |
|
| 长时 |
tsiaŋ22 si225 |
成日 |
常常 |
often, all the time |
|
| 总唔 |
dǝŋ55 m33 |
点都唔 |
老是不 |
always do(es) not |
佢总唔听讲! |
| 轮番 |
lun22 ban335 |
轮流 |
轮流 |
take turns |
|
| 好久讲 |
hɔu55 giu55 gɔŋ55 |
好耐先 |
好久才 |
rarely |
|
| 开头𠴛时 |
hɔi33 hǝu22 kǝŋ21 si225 |
开头嗰阵 |
开始的时候 |
at the beginning |
|
| 该排 |
kɔi21 pai225 |
呢排 |
这阵子 |
recently |
|
| 啱啱 |
ŋam55 ŋam55 |
啱啱 |
刚刚 |
just now |
|
| 第一 |
?ai32 yit55 |
头先 |
刚才 |
just a while ago |
|
| 头先 |
hǝu22 ɬein335 |
头先 |
刚才 |
just a while ago |
|
| 旧时 |
giu32 si215 |
旧(阵)时 |
从前 |
formerly, before |
|
| (等)阵间 |
(?aŋ55) jin21 gan335 |
(等)阵间 |
(等)一阵子 |
(wait for) a short while |
|
| 还喺 |
van21 hai32 |
仲喺 |
仍旧 |
as before, still |
|
| 抑或 |
yɛt55 vak32 |
抑或 |
或者 |
or |
|
| 至 |
dzi33 |
最 |
最 |
most |
|
| 得滞 |
ak33 dai32 |
得滞 |
过头 |
too much |
多得滞 |
| 伱多 |
nit55 ?ɔ215 |
尐咁多 |
一点点 |
a little, somewhat |
|
| 打暴 |
?a55 bɔu325 |
打暴 |
新到 |
as a stranger |
|
| 顶尖 |
?ein55 diam33/niam33 |
几 |
挺 |
rather |
|
| 好声 |
hɔu55 siaŋ215 |
好声 |
小心 |
carefully; take care |
|
| 一蓬 |
yit55 pǝŋ22 |
一下 |
一下子 |
all at once |
|
| 冚板 |
ham32 ban55 |
唔通一定 |
难道一定 |
does it have to? |
|
| 密乱 |
mit32 lɔn325 |
唔停咁 |
不停地 |
incessantly |
|
| 有觉 |
yiu33 gɔu335 |
有排 |
有一阵子 |
for a while |
|
| 几 |
gi55 |
几 |
相当 |
considerably |
|
| 唔知几 |
m22 dzi33 gi55 |
唔知几 |
非常 |
extraordinarily |
|
| 死无该 |
ɬi55 mu33 kɔ(i)21 |
鬼咁 |
非常 |
extraordinarily |
|
| 非常之 |
fi33 siaŋ22 dzi |
非常之 |
非常 |
extraordinarily |
|
| 尽命 |
din32 miaŋ32 |
搏命 |
拼命 |
as much as possible |
|
| 亡命 |
mɔŋ22 miaŋ325 |
搏命 |
拼命 |
as much as possible |
|
| 好彩 |
hɔu55 tɔi55 |
好彩 |
幸亏 |
fortunately, luckily |
|
| 立乱 |
lip32 lɔn3325 |
立乱 |
胡 |
recklessly, arbitrarily |
|
| 真喺 |
jin33 hai32 |
真喺 |
果然 |
actually, in any case |
|
| 直成 |
jɛt32 sein22 |
直成 |
就在 |
downright; simply |
|
| 收尾 |
siu33 mi55 |
收尾 |
结果 |
at the end, finally |
|
| 行特 |
haŋ22 ?ak325 |
专登 |
故意 |
purposely |
|
| 挟硬 |
gap33 ŋaŋ325 |
挟硬 |
硬 |
by force |
|
| 惯势 |
gan33 sai335 |
奉旨 |
坏习惯 |
take for granted |
|
| 按旨估 |
ɔn33 dzi55
gu55 |
求其 |
马马虎虎 |
sloppy |
|
| 无情白事 |
mu22 tein22 bak32
ɬu325 |
无端端 |
平白 |
without reason |
|
| 打横打梗 |
?a55 vaŋ22
?a55 gaŋ21 |
挟硬来 |
硬来 |
by force |
|
|
|
sein22 sen22 sɛt55 sɛt55 |
俾心机 |
用心 |
diligently |
|