| Taishanese |
Cantonese |
Mandarin |
English |
Notes |
| 圾口 |
ɬǝp55 hǝu55 |
零食 |
零食 |
snack |
|
| 油炸鬼 |
yiu22 dza33 gi55 |
油炸鬼 |
油条 |
fried bread stick |
|
| 咸煎饼 |
ham22 jin55 biaŋ55 |
咸煎饼 |
咸煎饼 |
fried pancake |
|
| 馄饨 |
vun22 hun335 |
馄饨 |
馄饨 |
ravioli, won ton |
aka 云吞 |
| 烧卖 |
siau33 mai325 |
烧卖 |
烧卖 |
steamed dumplings |
|
| 包 |
bɔu335 |
包 |
包子 |
bun |
|
| 猪肠粉 |
dzi33 tsiaŋ22 fun55 |
(猪)肠粉 |
(猪)肠粉 |
steam flat rice noodle, fun roll |
|
| 粽 |
dǝŋ215 |
粽 |
粽子 |
dumpling of glutinous rice with different fillings wrapped in bamboo
or reed leaves |
| 白粽 |
bak32 dǝŋ215 |
咸肉粽 |
咸肉粽 |
- with minced meat filling |
|
| 枧水粽 |
gan55 sui55 dǝŋ215 |
枧水粽 |
枧水粽 |
- sweet with ash water |
|
| 糍 |
ti22 |
|
|
bakery items for New Year |
|
| -角仔 |
gɔk21 dɔi55 |
油角 |
油角 |
fried sweet dumplingcrispy with ground peanut stuffing |
| -鸡笼 |
gai33 lǝŋ215 |
(咸水角) |
|
fried dumpling (glutinous rice
flour with ground pork, dried shrimp, water-chestnut, and preserved
vegetable stuffing) |
| -糍仔 |
ti22 dɔi55 |
|
|
fried sweet dumpling (glutinous rice flour with ground peanut stuffing) |
| -发糍 |
fat33 ti225 |
松糕 |
松糕 |
muffin, sponge cake (round
shape hold in a small shallow dish) |
| 老鼠艾 |
lɔu33 si55 ŋai325 |
|
|
steam rice flour dumpling(
made with herb of the same name. Served on March the 3rd to
'drive out the evil sprit' (祛风). Black in color with an unusual taste) |
| 大笼金 |
?ai32 lǝŋ22 gim335 |
|
|
steam rice flour cake
(made with glutinous rice flour, jujube,
peanuts, and brown sugar. For wedding) |
| 砵仔糕 |
bɔt21 dɔi55 gɔu335 |
|
|
|
|
| 马仔 |
ma21 dɔi55 |
萨奇马 |
沙其马 |
dessert of fried egg noodle blended with sugar syrup and molded into
blocks
 |
| 煎饼 |
dein33 biaŋ55 |
煎饼 |
煎饼 |
pancake |
|
| 油饭 |
yiu22 fan32 |
|
(八宝饭) |
glutinous rice mixed with bacon
bits, dried shrimp, and shredded vegetables |
| 饼 |
biaŋ55 |
饼 |
饼 |
cake, pastry |
|
| 饼仔 |
biaŋ55 dɔi55 |
饼干 |
饼干 |
biscuit, cracker |
|
| 萝卜糕 |
liu22 bak32 gɔu335 |
萝卜糕 |
萝卜糕 |
rice flour cake with turnip |
|
| 白糖糍 |
bak32 hɔŋ22 ti225 |
白糖糕 |
白糖糕 |
white sugar cake |
|
| 炒米饼 |
tsɔu55 mai55 biaŋ55 |
炒米饼 |
炒米饼 |
molded biscuit of fried-rice flour |
|
| 月饼 |
ŋut32 biaŋ55 |
月饼 |
月饼 |
moon-cake |
|
| 豆腐花 |
ǝu32 fu32 fa33 |
豆(腐)花 |
豆腐脑儿 |
watery bean curd |
|
| 糖膏 |
hɔŋ22 gɔu335 |
|
|
sweet rice flour paste |
|
| 腊味糖膏 |
lap32 mi22 hɔŋ22 gɔu335 |
|
|
-with bacon bits |
|
| 芝麻糊 |
dzi33 ma22 vu225 |
芝麻糊 |
芝麻糊 |
sesame pudding |
|
| 豆沙 |
?ǝu32 sa335 |
豆沙 |
豆沙 |
bean paste |
|
| 瓜子 |
ga33 du55 |
瓜子 |
瓜子 |
melon seed |
|
| 剥瓜子 |
mǝk55 ga33 du55 |
剥瓜子 |
叩瓜子 |
to crack melon seed |
|
| 叩瓜子 |
sɔi32 ga33 du55 |
剥瓜子 |
叩瓜子 |
to crack melon seed |
|
| 凉粉 |
liaŋ22 fun55 |
凉粉 |
凉粉 |
grass jelly |
|
| 雪糕 |
ɬut55 gɔu33 |
雪糕 |
冰琪淋 |
ice cream |
|
| 雪条 |
ɬut55 hiɛu225 |
雪条 |
冰棒 |
ice stick |
|
| 磨糖 |
muɔ22 hɔŋ225 |
糖 |
糖 |
candy |
|
| 磨糖锤 |
muɔ22 lɔŋ22 tsui22 |
棍仔糖 |
棒棒糖 |
lollipop |
|
| 柿饼 |
si21 biaŋ55 |
柿饼 |
柿饼 |
dried persimmon |
|